MALDITA.ES

Periodismo para que no te la cuelen

Maldita te explica
09/10/2020

Por qué es importante entrecomillar bien unas declaraciones para que no se conviertan en una desinformación

Aunque en ocasiones es imposible que un medio de comunicación entrecomille unas declaraciones completas de una persona por falta de espacio o tiempo, es importante seleccionar bien la parte que se va a reproducir ya que, de lo contrario, se podría estar generando una desinformación. Cuando una declaración se recorta, puede que sea sacada de contexto al no contener toda la información, y allí es donde llegan los bulos puesto que el lector puede haber leído sólo el titular. De hecho, algunos medios publican versiones recortadas y sensacionalistas de las declaraciones con tal de lograr visitas, las cuales se mueven muchas veces en capturas que descontextualizan completamente dichas declaraciones.

Por ejemplo, durante el debate entre los candidatos a la vicepresidencia de los Estados Unidos de este 7 de septiembre le preguntaron a la demócrata Kamala Harris si se pondría una vacuna contra la COVID-19 que hubiera sido aprobada por la administración de Donald Trump. El medio The Hill entrecomilló así la respuesta de Harris: "Si Donald Trump nos dice que nos la deberíamos poner, no me la pondré".

Sin embargo, la respuesta completa de la demócrata fue esta: "Si los funcionarios públicos de la salud, el doctor Fauci y los doctores nos dicen que deberíamos ponérnosla yo sería la primera de la cola, absolutamente, pero si Donald Trump nos dice que deberíamos ponerla, no me la pondré". Como se puede ver, el entrecomillado de The Hill cambia completamente el significado de las declaraciones.

A continuación os mostramos varios ejemplos de lo que puede ocurrir si no se publican las declaraciones completas:

No, Begoña Villacís no ha justificado los "botellones" de Madrid porque reflejan que la gente no está de acuerdo con el estado de alarma: Telemadrid ha borrado su tuit por "incompleto"

En mayo de 2020, con el estado de alarma por la COVID-19 aún vigente, se viralizaron unas supuestas declaraciones de la vicealcaldesa de Madrid, Begoña Villacís, en las que aseguraba que los botellones en la ciudad reflejaban que la ciudadanía no estaba de acuerdo con el estado de alarma. Como ya os contamos en Maldita.es, todo surgió después de un entrecomillado incompleto de Telemadrid, quienes publicaron posteriormente las declaraciones completas de Villacís:

No, Dolors Montserrat no ha dicho que los pensionistas son "avariciosos acaparadores monetarios que llegan a cobrar hasta 18.000€ al año"

Este tipo de desinformación también ha afectado en el pasado a la eurodipiutada del PP Dolors Montserrat, ya que se difundió una supuesta frase suya en la que decía que los pensionistas se iban a "tener que rascar el bolsillo" y que eran unos "avariciosos acaparadores monetarios". Sin embargo, esas palabras no son de Dolors Montserrat, salen de la sección de José María Izquierdo en el programa de la Cadena Ser 'Hoy por Hoy', llamada 'El ojo izquierdo'. Concretamente, esta columna se emitió en un programa de enero de 2017, donde se interpretan unas declaraciones reales de la parlamentaria del PP en una entrevista en Radio 4 cuando aún era Ministra de Sanidad.

Las declaraciones completas, que ya publicamos en nuestro artículo, eran estas: "Yo pienso sinceramente que desde estos 18.000 hasta 100.000 deberíamos ajustarlo mejor porque el que cobra 18.001€ paga lo mismo que una persona que cobra 100.000€ de tope. Pienso sinceramente que el que más tiene debería pagar más".

No, Pedro Sánchez no ha dicho ‘nunca he pensado en pactar con el PP’: Sánchez habla de una ‘gran coalición’ de Gobierno, no de pactos

El periódico El Mundo también atribuyó al presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, las siguientes declaraciones: "Nunca he pensado en pactar con el PP. Así desapareció el PASOK", el partido socialista griego, y añadió que las declaraciones provenían de la entrevista ofrecida por el presidente al periódico Corriere della Sera coincidiendo con la visita del primer ministro italiano, Giuseppe Conte, al palacio de la Moncloa.

En el momento de la publicación inicial de esta información, que puedes ver archivada aquíEl Mundo tradujo en el interior del artículo las palabras de Sánchez de la siguiente manera: "Casualmente el PP habla de una gran coalición sólo cuando la primera fuerza es el partido socialista. (...) Nunca he pensado en pactar con el PP".

Sin embargo, en la entrevista original el periodista hace dos preguntas: "El presidente de Galicia, Feijóo, del Partido Popular, sostiene que no sería malo también en España una gran coalición como en Alemania. ¿Cuál es su respuesta?". A esta primera cuestión Pedro Sánchez contesta "que por casualidad el PP habla de una gran coalición sólo cuando la primera fuerza es el partido socialista". A continuación, el periodista le plantea "¿Nunca ha pensado en una gran coalición con el PP?", a lo que Sánchez responde que "no". Una posición que el presidente argumenta añadiendo que el PASOK "casi desapareció en Grecia" por la gran coalición con la derecha. Es decir, hablaba de una "gran coalición" y no de pactos, como ya os explicamos.

No, Dani Rovira no ha dicho que le da "vergüenza ser español": es un entrecomillado falso sacado a partir de unas declaraciones que hizo en 2017 sobre la tauromaquia

Estos bulos no sólo afectan a políticos, ya que el actor Dani Rovira fue objeto de uno en 2019. En concreto, el periódico El Español publicó un artículo en el que aseguraban que Rovira había dicho en una entrevista que le daba "vergüenza ser español". La realidad es que, en una entrevista concedida al programa Te doy mi palabra, de Onda Cero, Rovira respondió lo siguiente cuando fue preguntado por su opinión sobre la tauromaquia: "Pertenecer al único o a uno de los pocos países de Europa donde todavía se celebran este tipo de barbaridades es una de estas cosas que como que te dan un poco de incluso vergüencita, ¿no? " (puedes escucharlo aquí a partir del minuto 8:46).

En definitiva, cuando veas un entrecomillado que te suene raro acude siempre a la fuente original para ver las declaraciones completas ya que puede que hayan sido recortadas. Además, si una declaración te indigna o te llama mucho la atención, asegúrate de que no ha sido descontextualizada antes de compartir. Debido a nuestros sesgos, todos podemos caer en la tentación de viralizar desinformaciones a partir de entrecomillados, y la única manera de pararlos es aportando nuestro granito de arena. Si te indigna, comprueba antes de reenviar. Exige a los medios que no descontextualicen.


Fecha de primera publicación de este artículo: 09/10/2020.

Otros artículos de Maldita.es