MENÚ
"Querido Sancho: Compruebo con pesar"...Nos estáis preguntando a través de WhatsApp (+34 644 229 319) y de La Buloteca por esta cita atribuida a Miguel de Cervantes en la que se dice que "nunca fui defensor de los reyes, pero peores son los que engañan al pueblo con trucos y mentiras". Es un bulo: dicha cita no aparece recogida en El Quijote y no existe ninguna referencia a la misma anterior al 6 de agosto de 2020.
cadena de whatsapp desmentida por maldita.es
Sabio Don Miguel de Cervantes.
“Querido Sancho: Compruebo con pesar, como los palacios son ocupados por gañanes y las chozas por sabios. Nunca fui defensor de los reyes, pero peores son los que engañan al pueblo con trucos y mentiras, prometiendo lo que saben que nunca les darán. País este, amado Sancho, que destrona reyes y corona piratas, pensando que el oro del rey será repartido entre el pueblo, sin saber que los piratas solo reparten entre piratas.”
Recientemente, ha vuelto a viralizarse en redes sociales difundiéndose una imagen de esta cita plasmada en un azulejo.
Recordad, alumnos: si la cita quijotesca empieza con “querido Sancho”, es falsa. https://t.co/hsO0cT9CuB
— Dani Villacastín (@danivillacastin) June 12, 2021
Para empezar, hemos consultado la edición digital de El Quijote publicada en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, basada en la edición de 1911-1913 de Ediciones de la Lectura, y la cita no aparece ni en la primera parte ni en la segunda. Tampoco está recogida en ninguna de las otras tres ediciones digitales (esta, esta y esta) que hemos revisado.
Además, tras realizar una búsqueda avanzada de Google tanto de la cita completa como de algunas palabras clave ('piratas' y 'destrona reyes', por ejemplo) no hemos encontrado ninguna referencia a la misma anterior al 6 de agosto de 2020.
En declaraciones a Maldita.es, el catedrático de la Universidad Complutense de Madrid (UCM) en Filología Románica y experto en Miguel de Cervantes, José Manuel Lucía Megías, ha asegurado que "es un bulo" y que "Cervantes nunca escribió estas palabras".*
En definitiva, la cita sobre reyes y piratas atribuida a Miguel de Cervantes no ha sido publicada en El Quijote y no hay ninguna referencia a la misma anterior al 6 de agosto de 2020. En Maldita.es ya desmentimos una cita falsa similar en este otro artículo.
Primera fecha de publicación de este artículo: 07/08/2020.
*Hemos actualizado este artículo para incluir las declaraciones de José Manuel Lucía Megías y el tuit que se viraliza en redes sociales.
Primera fecha de publicación de este artículo: 02/12/2020
