Las declaraciones de Abascal empezaron a traducirse a otros idiomas poco después de su emisión
Susanna Griso, la presentadora de Espejo Público, comenzó a entrevistar al líder de Vox sobre las 10 horas del pasado 5 de octubre. Llevaban aproximadamente veinte minutos de conversación cuando Abascal dijo: “Yo les animo [a los españoles que nos escuchan] a que no voten por correo. Les animo a que voten en la urna porque en estos momentos no me fío absolutamente de nada que pueda hacer Pedro Sánchez”. Poco más de una hora después de que pronunciara estas palabras, a las 11:54 horas, se publicó el primer contenido de X localizado por Maldita.es que traducía estas palabras al italiano. Durante ese día y la primera mitad del siguiente, aparecieron en la plataforma otras cinco publicaciones con un contenido similar en el mismo idioma.
A las 12:06 horas del mismo 5 de octubre, un usuario con más de 400.000 seguidores, escribió en inglés: “ÚLTIMA HORA: El líder del partido VOX, Santiago Abascal, envía un mensaje a los votantes antes de las elecciones anticipadas”. Junto a este mensaje (repetido en otras publicaciones en este y otros idiomas) se podía leer la traducción de las declaraciones del político y el vídeo compartido por la cuenta oficial del partido en español. Esta publicación acumula, en menos de 48 horas, casi 220.000 visualizaciones. Así, otros nueve contenidos han replicado las palabras de Abascal en este idioma.
También hemos encontrado contenidos en francés (6) y en alemán (3). Una cuenta con más de 86.000 seguidores escribió en alemán a las 12:15 horas del 5 de octubre: “¡Absolutamente nada de voto por correo! Eso es lo que el líder de la oposición en España, Santiago Abascal, del partido de derecha VOX, recomienda a sus votantes”. Santiago Abascal e Isabel Díaz Ayuso, presidenta de la Comunidad de Madrid, “invitan a los votantes a no recurrir al voto por correo, denunciando un riesgo de fraude por parte de Pedro Sánchez”, escribe otro usuario en francés.
25 publicaciones, más de 240.000 visualizaciones y decenas de mensajes difundiendo la narrativa del supuesto fraude electoral en España
Las 25 publicaciones analizadas por Maldita.es acumulan, en el momento de publicación de este artículo, unas 240.980 visualizaciones. Algo más de la mitad (13) han sido publicados por usuarios con el tic azul. Originalmente, esta marca ayudaba a saber que quien había escrito un mensaje era realmente quien decía ser; ahora se consigue pagando y puede dar una falsa sensación de legitimidad a cuentas y mensajes que no sean auténticas.
Entre las respuestas a estas publicaciones con las declaraciones del líder de Vox encontramos usuarios que difunden la narrativa de un supuesto fraude electoral en las elecciones generales de España. “¿Se puede votar por correo en España? Entonces Sánchez va a intentar hacer trampa” o “No puedes confiar en la izquierda y votar, harán cualquier cosa para ganar” son algunos de los comentarios que se pueden leer.
Esta narrativa no es nueva. Durante los días posteriores a las últimas elecciones generales de julio de 2023 también surgieron contenidos que aseguraban sin pruebas que se iba a manipular el voto por correo para favorecer la candidatura de Pedro Sánchez.