MENÚ
"Cuando el fascismo llegue finalmente a Occidente, lo hará en nombre de la Libertad". Esta es una de las dos citas que se están atribuyendo al escritor británico George Orwell a través de una imagen. La otra supuesta cita dice esto: "Una sociedad que elige a políticos corruptos, impostores, ladrones y traidores no es una sociedad víctima: es una sociedad COMPLICE" (sic). Pero es un bulo que estas frases las pronunciase el autor o salgan de su obra.
Desde la Orwell Society afirman a Maldita.es que la primera de las supuestas citas, la que hace referencia al fascismo, "no existe" en las obras de Orwell aunque "son similares a los pensamientos que tenía a finales de los años 30". Por eso, afirman, es posible que "alguien inventase la frase fusionando algunas de las ideas" del autor y se la atribuyese. Sobre la segunda frase, explican que no es una cita de Orwell y que es "contraria a su opinión", tal y como también dijo el director de programas de The Orwell Foundation en declaraciones a Reuters. El contenido, además, se comparte sin aportar ninguna prueba de dónde estarían publicadas esas supuestas citas, de qué obra salen o cuándo las dijo y no hay rastro de ellas.
El contenido por el que nos habéis preguntado a través de nuestro chatbot de WhatsApp (+34 644 229 319) es este:
La Orwell Society dice que la frase sobre el fascismo no es de Orwell pero que es "similar a los pensamientos que tenía a finales de los años 30"
Esta desinformación sin pruebas circula en una imagen con una foto de George Orwell junto a las dos supuestas citas y las fechas de nacimiento y defunción del escritor. Sin embargo, una de las fechas es errónea. Orwell falleció en 1950 y no en 1954 como pone en esta foto.
Sobre las citas, la primera que le atribuyen George Orwell es esta: "Cuando el fascismo llegue finalmente a Occidente, lo hará en nombre de la Libertad". Hemos consultado a la Orwell Society, una organización que promueve "la comprensión y la apreciación de la vida y obra" del autor, y Leslie Hurst, fideicomisa de la organización, nos dice que esta frase "no aparece en las obras completas de Orwell".
También nos dicen desde la Orwell Society que es posible que alguien inventase "la frase fusionando algunas de las ideas de George Orwell y atribuyéndoselas", puesto que dijo algo "similar" en varias obras y, afirman, va en consonancia con el pensamiento del autor.
Por ejemplo, mencionan que esta frase podría ser una "versión modificada" de otras dos publicadas en una reseña de Orwell (1937) del libro titulado The Men I Killed, de Frank P. Cozier: "Que toda guerra cuando llega, o antes de que llegue, se representa no como una guerra sino como un acto de autodefensa contra un maníaco homicida (...)" y "El trabajo esencial es conseguir que la gente reconozca la propaganda de guerra cuando la ve, especialmente cuando se disfraza de propaganda de paz".
Otra posible "fuente" de la supuesta cita que ahora circula, como nos dicen desde la Orwell Society, podría ser este otro fragmento de la reseña del mismo año, 1937, que Orwell hizo de The Problem of the Distressed Areas, escrito por Wal Hannington: "[Wal Hannington] está demasiado dispuesto a pensar en el fascismo en términos de Hitler y Mosley. El fascismo inglés, si alguna vez llega, es probable que sea mucho más sutil que eso".
Y la última cita que mencionan y que podría ser "similar" a la que se difunde es esta otra del libro de Orwell The Road to Wigan Pier (1937): "Cuando hablo del fascismo en Inglaterra, no estoy pensando necesariamente en Mosley y sus seguidores con granos. El fascismo inglés, cuando llegue, es probable que sea de un tipo sedado y sutil (presumiblemente, en todo caso al principio, no será llamado fascismo)… ".
En definitiva, la Orwell Society afirma que "las palabras no son de Orwell, pero son similares a los pensamientos que tenía a finales de los años 30".
Sobre la segunda frase, la Orwell Society asegura que no es del autor
La otra frase que se atribuye a este autor es esta: "Una sociedad que elige a políticos corruptos, impostores, ladrones y traidores no es una sociedad víctima: es una sociedad COMPLICE" (sic). Sobre esta segunda supuesta cita, la Orwell Society asegura que no es una frase de George Orwell y que es "contraria a su opinión".
Esta cita también ha circulado en inglés y Jeremy Wikeley, director de programas de The Orwell Foundation, una organización que "existe para perpetuar los logros del escritor británico" y que otorga los premios que llevan su nombre, dijo en declaraciones a los compañeros de verificación de Reuters que se trata de una cita falsa y que "ni siquiera se alinea con los propios puntos de vista de Orwell, ¡que eran mucho más caritativos con la gente común! (Aunque nunca ingenuo sobre la naturaleza humana)". Desde la Orwell Society nos afirman que están de acuerdo con estas palabras de Wikeley.
Además, no hay pruebas de que ambas citas sean de Orwell: el contenido se comparte en forma de captura con texto y no se especifica en qué obra aparecen esas citas, ni la fecha, o si las pronunció en un momento concreto. Tampoco hay rastro de ninguna fuente académica que le atribuya estas frases a Orwell.
Snopes, otro medio miembro de la International Fact-Checking Network de la que forma parte Maldita.es, también negó en 2020 que la frase sobre la sociedad y los políticos fuese del autor.
En definitiva, es un bulo que estas dos frases sean del escritor George Orwell.
