MENÚ
“Su mala reputación internacional le precede, la suya y la de su Gobierno. Usted se ha mostrado irrespetuoso con mi país y conmigo en muchas ocasiones, me persigue por los pasillos para hacerse una foto conmigo”. Este es el comienzo de las palabras de Joe Biden con las que se dirige supuestamente a Pedro Sánchez en la reunión que tuvieron ambos en la Casa Blanca el 12 de mayo de 2023. Pero es un bulo: la transcripción al español está inventada, y según la transcripción oficial de su conversación no es cierto que Biden insultase al presidente del Gobierno de España.
“Su mala reputación internacional le precede, la suya y la de su Gobierno. Usted se ha mostrado irrespetuoso con mi país y conmigo en muchas ocasiones, me persigue por los pasillos para hacerse una foto conmigo. No se ría, no tiene gracia” [min 0:11-0:27]. Es lo que le dice Biden a Sánchez según los subtítulos del vídeo que se difunde. De acuerdo con la transcripción, el presidente de EEUU acusa a Pedro Sánchez de colarse “en todas partes para ganar protagonismo" o que “su imagen está tan devaluada que nadie se reúne” con él, entre otros.
Pero esto no es cierto. En Maldita.es hemos traducido las declaraciones reales de Biden y en ningún momento dice esas palabras. En este vídeo de Forbes Breaking News, se aprecia cómo el vídeo es el mismo que se está utilizando para desinformar. Comienza de la misma manera y tiene los mismos ángulos de cámara [0:00-1:12].
En la transcripción oficial que ha compartido la Casa Blanca, no hay rastro de que Biden haga estas declaraciones.
Por tanto, es un bulo que Joe Biden habla mal de Pedro Sánchez en el vídeo. En ningún momento le dice que se cuela “en todas partes”, o que ha sido “irrespetuoso” con Estados Unidos. La transcripción está inventada y Biden no realiza esas declaraciones.
Primera fecha de publicación de este artículo: 23/05/2023
